以斯拉記 (以斯喇書) 6:4

← 以斯拉記 6:3	以斯拉記 6:4 (北京官話譯本)	以斯拉記 6:5 →
古列王元年古列王降旨、吩咐在耶路撒冷建天主殿、爲獻祭之處、當築立殿的根基、殿高六十尺、寬六十尺。	造法用三行石頭、一行木頭、經費都出自王庫。	也當將尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裏遷到巴比倫的金銀器皿運囘去、仍歸耶路撒冷的殿、安放在天主殿裏、各按原處

經文

北京官話譯本

造法用三^H8532行^H5073石頭^H69、一行^H5073木頭^H636、經費^H5313都出^H3052自^H4481王^H4430庫^H1005。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִדְבָּכִ֞ין	nid.ba.Khin	H5073	ANcmpa
דִּי	di-	H1768	ATr	—
אֶ֤בֶן	'E.ven	H69	ANcfsc
גְּלָל֙	ge.Lal	H1560	ANcmsa	—
תְּלָתָ֔א	te.la.Ta'	H8532	AAcbsa
וְ/נִדְבָּ֖ךְ	ve./nid.Bakh	H5073	AC/Ncmsa
דִּי	di-	H1768	ATr	—
אָ֣ע	'a'	H636	ANcmsa
חֲדַ֑ת	cha.Dat	H2323	AAamsa	—
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א	ve./Nif.ke.Ta/'	H5313	AC/Ncfsd/Td
מִן	min-	H4481	AR
בֵּ֥ית	beit	H1005	ANcmsc
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
תִּתְיְהִֽב	tit.ye.Hiv	H3052	AVui3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): （亞蘭語）對應於 עֵץ (ʻêts) [H6086]；; 樹或木
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): （亞蘭語）源自一個意為黏附的字根；; 一層（建築材料的）
H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): （亞蘭語）源自 נְפַק (nᵉphaq) [H5312]；; 支出，即費用
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): （亞蘭語）源自對應於 גָּלַל (gâlal) [H1556] 的字根；; 重量或體積（如滾成者）
H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): （亞蘭語）對應於 חָדָשׁ (châdâsh) [H2319]；; 新的

交叉參照

經文交叉參照

the expenses — 以斯拉記 7:20-23, 詩篇 68:29, 詩篇 72:10, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 60:6-10, 啟示錄 12:16
three rows — 列王紀上 6:36

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 6 章 › 第 4 節