本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:10
詩篇 72:10
| ← 詩篇 72:9 | 詩篇 72:10 (北京官話譯本) | 詩篇 72:11 → |
|---|---|---|
住在曠野的、必在他面前跪拜、他的仇敵也必伏在塵埃
|
大施和海島的列王、必要進貢示巴和西巴君王、必獻禮物。
|
列王都要叩拜他、列國都要服事他。
|
經文
大施H8659和海島的H339列王H4428、必要進H7725貢H4503示巴H7614和西巴H5434君王H4428、必獻H7126禮物H814。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֬י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ֭/אִיִּים |
Ve./'i.yim | H339 | HC/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
יָשִׁ֑יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֝/סְבָ֗א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
אֶשְׁכָּ֥ר |
'esh.Kar | H814 | HNcmsa | |
יַקְרִֽיבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): 即 שָׂכָר (sâkâr) [H7939]；; 酬贈
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): 外來語；; 西巴，古實的一個兒子，及他所定居之地
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
反向參照（41）： 創世記 10:5, 創世記 10:7, 創世記 25:3, 創世記 43:11, 民數記 24:19, 撒母耳記上 10:27, 撒母耳記下 8:2, 列王紀上 4:21, 列王紀上 8:43, 列王紀上 10:15, 列王紀上 10:22, 歷代志上 1:7, 歷代志上 1:32, 歷代志上 16:29, 歷代志下 9:1, 歷代志下 9:9, 歷代志下 9:13, 歷代志下 17:5, 歷代志下 32:23, 以斯拉記 6:4, 以斯拉記 7:15, 以斯帖記 10:1, 約伯記 1:15, 約伯記 6:19, 詩篇 2:10, 詩篇 22:29, 詩篇 45:9, 詩篇 148:11, 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 62:2, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 31:10, 以西結書 26:3, 以西結書 27:12, 以西結書 27:22, 以西結書 39:6, 彌迦書 4:13, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容