תהלים 72:10
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 10
תהלים 72:10
| ← תהלים 72:9 | תהלים 72:10 (MT) | תהלים 72:11 → |
|---|---|---|
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
|
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
|
וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
|
נוסח הפסוק
מַלְכֵ֬יH4428 תַרְשִׁ֣ישׁH8659 וְ֭אִיִּיםH339 מִנְחָ֣הH4503 יָשִׁ֑יבוּH7725 מַלְכֵ֥יH4428 שְׁבָ֥אH7614 וּ֝סְבָ֗אH5434 אֶשְׁכָּ֥רH814 יַקְרִֽיבוּ׃H7126
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֬י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | Tarshish |
וְ֭/אִיִּים |
Ve./'i.yim | H339 | HC/Ncmpa | and/ (the) islands |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | tribute |
יָשִׁ֑יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | they will pay |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | Sheba |
וּ֝/סְבָ֗א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | and/ Seba |
אֶשְׁכָּ֥ר |
'esh.Kar | H814 | HNcmsa | a gift |
יַקְרִֽיבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | they will bring near |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): כמו שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; מענק, מתת
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): ממקור זר; סְבָא, בנו של כוש, והארץ שהתיישב בה
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
הפניות הדדיות (41): בראשית 10:5, בראשית 10:7, בראשית 25:3, בראשית 43:11, במדבר 24:19, שמואל א 10:27, שמואל ב 8:2, מלכים א 5:1, מלכים א 8:43, מלכים א 10:15, מלכים א 10:22, דברי הימים א 1:7, דברי הימים א 1:32, דברי הימים א 16:29, דברי הימים ב 9:1, דברי הימים ב 9:9, דברי הימים ב 9:13, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:23, עזרא 6:4, עזרא 7:15, אסתר 10:1, איוב 1:15, איוב 6:19, תהלים 2:10, תהלים 22:30, תהלים 45:10, תהלים 148:11, ישעיה 23:18, ישעיה 45:14, ישעיה 49:12, ישעיה 49:23, ישעיה 62:2, ישעיה 66:19, ירמיה 31:10, יחזקאל 26:3, יחזקאל 27:12, יחזקאל 27:22, יחזקאל 39:6, מיכה 4:13, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; שְׁבָא; תַּרְשִׁישׁ
- Torrey’s: המשיח, המלך; הישמעאלים; מתנות; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; מלך; מושלים; סבא; שְׁבָא; תַּרְשִׁישׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין