תהלים 72:9

← תהלים 72:8	תהלים 72:9 (MT)	תהלים 72:10 →
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃	לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃	מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֭פָנָיו^H6440 יִכְרְע֣וּ^H3766 צִיִּ֑ים^H6728 וְ֝אֹיְבָ֗יו^H341 עָפָ֥ר^H6083 יְלַחֵֽכוּ׃^H3897

המקור העברי

לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ֭/פָנָי/ו	Le./fa.na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
יִכְרְע֣וּ	yikh.re.'U	H3766	HVqi3mp	they will bow down
צִיִּ֑ים	tzi.Yim	H6728	HNcmpa	desert-dwellers
וְ֝/אֹיְבָ֗י/ו	ve./'o.ye.Va/v	H341	HC/Vqrmpc/Sp3ms	and/ enemies/ his
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
יְלַחֵֽכוּ	ye.la.Che.khu	H3897	HVpi3mp	they will lick up

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): שורש קדום; ללקק
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; יושב מדבר, כלומר נווד או חיית בר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אֹיְבָ֗יו — תהלים 2:9, תהלים 21:9-10, תהלים 110:1, תהלים 110:6, הבשורה על פי לוקאס 19:27
יְלַחֵֽכוּ — ישעיה 49:23, מיכה 7:17
ומשלמי — מלכים א 9:18, מלכים א 9:20-21, ישעיה 35:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין