הבשורה על פי מרקוס 5:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 6
הבשורה על פי מרקוס 5:6
| ← הבשורה על פי מרקוס 5:5 | הבשורה על פי מרקוס 5:6 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 5:7 → |
|---|---|---|
וְהוּא תָמִיד לַיְלָה וְיוֹמָם בֶּהָרִים וּבַקְּבָרִים צֹעֵק וּפֹצֵעַ אֶת־עַצְמוֹ בָּאֲבָנִים׃
|
וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
|
וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר מַה־לִי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן־אֵל עֶלְיוֹן הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כִּרְאֹתוֹG1492 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 מֵרָחוֹקG575 G3113 וַיָּרָץG5143 וַיִּשְׁתַּחוּG2532 G4352 לוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔδραμε |
edrame | G5143 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησεν |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): תואר פועל מן G3117; ממרחק או מרחוק
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 8:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח – משיכת ליבם של המאמינים
- Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין