ישעיה 49:23
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 23
ישעיה 49:23
| ← ישעיה 49:22 | ישעיה 49:23 (MT) | ישעיה 49:24 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
|
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃
|
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
|
נוסח הפסוק
וְהָי֨וּH1961 מְלָכִ֜יםH4428 אֹֽמְנַ֗יִךְH539 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙H8282 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְH3243 אַפַּ֗יִםH639 אֶ֚רֶץH776 יִשְׁתַּ֣חֲווּH7812 לָ֔ךְ וַעֲפַ֥רH6083 רַגְלַ֖יִךְH7272 יְלַחֵ֑כוּH3897 וְיָדַ֙עַתְּ֙H3045 כִּֽיH3588 אֲנִ֣יH589 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 יֵבֹ֖שׁוּH954 קוָֹֽי׃H6960
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will be |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ |
'o.me.Na.yi/kh | H539 | HVqrmpc/Sp2fs | foster-fathers/ your |
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ve./sa.ro.tei./Hem | H8282 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ princesses/ their |
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ |
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh | H3243 | HVhrfpc/Sp2fs | suckling-nurses/ your |
אַפַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | faces |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | ground |
יִשְׁתַּ֣חֲווּ |
yish.Ta.cha.vu | H7812 | HVvi3mp | they will bow down |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
וַ/עֲפַ֥ר |
va./'a.Far | H6083 | HC/Ncmsc | and/ (the) dust of |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | feet/ your |
יְלַחֵ֑כוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp | they will lick up |
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | and/ you will know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
קוָֹֽ/י |
ko.Va/i | H6960 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) wait for/ me |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): שורש קדום; ללקק
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): נקבה של שַׂר (sar) [H8269]; גבירה, כלומר אצילה
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׁתַּ֣חֲווּ — בראשית 43:26, תהלים 72:9, ישעיה 45:14, ישעיה 60:14, חזון יוחנן 3:9
- יֵבֹ֖שׁוּ — תהלים 25:3, תהלים 34:23, תהלים 69:7, ישעיה 25:9, ישעיה 64:3, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
- מְלָכִ֜ים — עזרא 1:2-4, עזרא 6:7-12, עזרא 7:11-28, נחמיה 2:6-10, אסתר 8:1, אסתר 10:3, תהלים 2:10-12, תהלים 68:32, תהלים 72:10-11, תהלים 138:4, ישעיה 49:7, ישעיה 52:15, ישעיה 60:3, ישעיה 60:10-11, ישעיה 60:16, ישעיה 62:2, חזון יוחנן 21:24-26
- יְלַחֵ֑כוּ — מיכה 7:17
- אֹֽמְנַ֗יִךְ — במדבר 11:12
הפניות הדדיות (39): בראשית 17:16, בראשית 45:19, בראשית 49:10, שמות 11:8, שופטים 5:7, מלכים א 19:18, מלכים ב 3:12, דברי הימים א 15:16, דברי הימים ב 17:7, דברי הימים ב 23:11, עזרא 6:4, עזרא 6:9, נחמיה 13:22, אסתר 4:14, אסתר 7:8, תהלים 18:44, תהלים 22:6, תהלים 25:2, תהלים 31:2, תהלים 45:10, תהלים 45:13, תהלים 66:4, תהלים 102:23, תהלים 119:31, תהלים 148:11, ישעיה 25:3, ישעיה 45:17, יחזקאל 37:6, דניאל 7:27, יואל 2:26, זכריה 2:15, זכריה 8:20, זכריה 9:7, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 25:16, מעשי השליחים 2:35, מעשי השליחים 16:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; השתחוויה
- Torrey’s: הרגליים; היהודים; מלכים; ברכות שלום ודברי פתיחה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; מבקשים; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין