תהלים 119:31

← תהלים 119:30	תהלים 119:31 (MT)	תהלים 119:32 →
דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃	דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל תְּבִישֵֽׁנִי׃	דֶּֽרֶךְ מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

דָּבַ֥קְתִּי^H1692 בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ^H5715 יְ֝הוָ֗ה^H3068 אַל^H408 תְּבִישֵֽׁנִי׃^H954

המקור העברי

דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּבַ֥קְתִּי	da.Vak.ti	H1692	HVqp1cs	I have clung
בְ/עֵֽדְוֺתֶ֑י/ךָ	ve./'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HR/Ncfpc/Sp2ms	to/ testimonies/ your
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּבִישֵֽׁ/נִי	te.vi.She./ni	H954	HVhj2ms/Sp1cs	you put to shame/ me

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּבִישֵֽׁנִי — תהלים 25:2, תהלים 25:20, תהלים 119:6, תהלים 119:80, ישעיה 45:17, ישעיה 49:23, ירמיה 17:18, האיגרת אל הרומאים 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
דָּבַ֥קְתִּי — דברים 4:4, דברים 10:20, תהלים 119:48, תהלים 119:115, משלי 23:23, הבשורה על פי יוחנן 8:31, מעשי השליחים 11:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין