כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 6

יחזקאל 37:6

← יחזקאל 37:5	יחזקאל 37:6 (MT)	יחזקאל 37:7 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃	וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּי֩^H5414 עֲלֵיכֶ֨ם^H5921 גִּדִ֜ים^H1517 וְֽהַעֲלֵתִ֧י^H5927 עֲלֵיכֶ֣ם^H5921 בָּשָׂ֗ר^H1320 וְקָרַמְתִּ֤י^H7159 עֲלֵיכֶם֙^H5921 ע֔וֹר^H5785 וְנָתַתִּ֥י^H5414 בָכֶ֛ם ר֖וּחַ^H7307 וִחְיִיתֶ֑ם^H2421 וִידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּדִים וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עֹור וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּי֩	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
עֲלֵי/כֶ֨ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	to/ you
גִּדִ֜ים	gi.Dim	H1517	HNcmpa	sinews
וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י	ve./ha.'al.Ti	H5927	HC/Vhq1cs	and/ I will bring up
עֲלֵי/כֶ֣ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
בָּשָׂ֗ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
וְ/קָרַמְתִּ֤י	ve./ka.ram.Ti	H7159	HC/Vqq1cs	and/ I will cover
עֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
ע֔וֹר	or	H5785	HNcmsa	skin
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
בָ/כֶ֛ם	va./Khem		HR/Sp2mp	in/ you
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	breath
וִ/חְיִיתֶ֑ם	vi/ch.yi.Tem	H2421	HC/Vqq2mp	and/ you will live
וִ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): כנראה מן גּוּד (gûwd) [H1464]; רצועה (מפני שהיא מהדקת); בדרך של השאלה, גיד
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): שורש ראשוני; לְכַסּוֹת
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּי֩ — יחזקאל 37:8-10
וִחְיִיתֶ֑ם — דברים 29:5, מלכים א 20:28, ישעיה 49:23, יחזקאל 6:7, יחזקאל 6:13, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 11:10, יחזקאל 11:12, יחזקאל 20:38, יחזקאל 28:22-26, יחזקאל 32:15, יחזקאל 34:27, יחזקאל 35:9, יחזקאל 35:12, יחזקאל 35:15, יחזקאל 37:14, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:6, יחזקאל 39:22, יחזקאל 39:28, יואל 2:27, יואל 4:17

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 36:11, יחזקאל 37:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידים
Torrey’s: היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; גידים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 6

יחזקאל 37:6

תוכן עניינים

יחזקאל 37:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:6

יחזקאל 37:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש