כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 8

יחזקאל 37:8

← יחזקאל 37:7	יחזקאל 37:8 (MT)	יחזקאל 37:9 →
וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽוֹ׃	וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל הָר֜וּחַ כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאִ֜יתִי^H7200 וְהִנֵּֽה^H2009 עֲלֵיהֶ֤ם^H5921 גִּדִים֙^H1517 וּבָשָׂ֣ר^H1320 עָלָ֔ה^H5927 וַיִּקְרַ֧ם^H7159 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 ע֖וֹר^H5785 מִלְמָ֑עְלָה^H4605 וְר֖וּחַ^H7307 אֵ֥ין^H369 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּדִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עֹור מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאִ֜יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs	and/ I saw
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
עֲלֵי/הֶ֤ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	(were) on/ them
גִּדִים֙	gi.Dim	H1517	HNcmpa	sinews
וּ/בָשָׂ֣ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa	and/ flesh
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it came up
וַ/יִּקְרַ֧ם	va/i.yik.Ram	H7159	HC/Vqw3ms	and/ it covered
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
ע֖וֹר	or	H5785	HNcmsa	skin
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)
וְ/ר֖וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ (was) breath
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	in/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): כנראה מן גּוּד (gûwd) [H1464]; רצועה (מפני שהיא מהדקת); בדרך של השאלה, גיד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): שורש ראשוני; לְכַסּוֹת
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 37:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; גידים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 8

יחזקאל 37:8

תוכן עניינים

יחזקאל 37:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:8

יחזקאל 37:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש