الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 37 > عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 37:8

← حزقيال 37:7	حزقيال 37:8 (AVD)	حزقيال 37:9 →
فَتَنَبَّأْتُ كمَا أُمِرتُ. وَبَيْنَمَا أَنَا أَتنَبَّأُ كَانَ صَوْتٌ، وَإِذَا رَعْشٌ، فَتَقَارَبَتِ ٱلْعِظَامُ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى عَظْمِهِ.	ونَظَرْتُ وَإِذَا بِٱلْعَصَبِ وَٱللَّحْمِ كَسَاهَا، وبُسِطَ ٱلْجِلْدُ علَيْهَا مِنْ فَوْقُ، وَلَيْسَ فِيهَا رُوحٌ.	فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ لِلرُّوحِ، تَنَبَّأْ يَا ٱبْنَ آدَمَ، وَقُلْ لِلرُّوحِ: هَكذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَلُمَّ يَا رُوحُ مِنَ ٱلرِّيَاحِ ٱلْأَرْبَعِ وَهُبَّ عَلَى هَؤُلَاءِ ٱلْقَتْلَى لِيَحْيَوْا».

نص العدد

AVD

ونَظَرْتُ^H7200 وَإِذَا^H2009 بِٱلْعَصَبِ^H1517 وَٱللَّحْمِ^H1320 كَسَاهَا،^{H5921 H5927} وبُسِطَ^H7159 ٱلْجِلْدُ^H5785 علَيْهَا^H5921 مِنْ^H4605 فَوْقُ،^H4605 وَلَيْسَ^H369 فِيهَا رُوحٌ.^H7307

العبرية الأصلية

וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּדִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עֹור מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/רָאִ֜יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
עֲלֵי/הֶ֤ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
גִּדִים֙	gi.Dim	H1517	HNcmpa
וּ/בָשָׂ֣ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
וַ/יִּקְרַ֧ם	va/i.yik.Ram	H7159	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
ע֖וֹר	or	H5785	HNcmsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
וְ/ר֖וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): على الأرجح من גּוּד (gûwd) [H1464]; سير (بوصفه ضاغطًا)؛ وبالقياس وتر
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): جذر أولي; غَطَّى
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): حزقيال 37:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; ٱلْقِيَامَةُ; الرؤى
نيف: ٱلْعِظَام; حِزْقِيَال; الميلاد الثاني; القيامة; العصب; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 37 › عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 37:8

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 37:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 37:8

حزقيال (حِزْقِيَال) 37:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث