Ezequiel 37:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 8
Ezequiel 37:8
| ← Ezequiel 37:7 | Ezequiel 37:8 (ARC1911) | Ezequiel 37:9 → |
|---|---|---|
Então prophetizei como se me deu ordem; e houve um arroido, prophetizando eu; e eis que se fez um reboliço, e os ossos se achegaram, cada osso ao seu osso.
|
E olhei, e eis que vinham nervos sobre elles, e cresceu a carne, e estendeu-se a pelle sobre elles por cima; porém não havia n’elles espirito.
|
E elle me disse: Prophetiza ao espirito, prophetiza, ó filho do homem, e dize ao espirito: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Vem dos quatro ventos, ó espirito, e assopra sobre estes mortos, e viverão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E olheiH7200, e eisH2009 que vinham nervosH1517 sobreH5921 elles, e cresceuH5927 a carneH1320, e estendeu-seH7159 a pelleH5785 sobreH5921 elles por cimaH4605; porém nãoH369 havia n’elles espiritoH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּדִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עֹור מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֜יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
גִּדִים֙ |
gi.Dim | H1517 | HNcmpa | |
וּ/בָשָׂ֣ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
וַ/יִּקְרַ֧ם |
va/i.yik.Ram | H7159 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
ע֖וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): provavelmente de גּוּד (gûwd) [H1464]; uma correia (por comprimir); por analogia, um tendão
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): uma raiz primitiva; cobrir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Ezequiel 37:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; RESSURREIÇÃO, A; VISÕES
- Nave’s: OSSOS; EZEQUIEL; REGENERAÇÃO; RESSURREIÇÃO; NERVOS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo