יחזקאל 7:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 9
יחזקאל 7:9
| ← יחזקאל 7:8 | יחזקאל 7:9 (MT) | יחזקאל 7:10 → |
|---|---|---|
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
|
וְלֹא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
|
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹאH3808 תָח֥וֹסH2347 עֵינִ֖יH5869 וְלֹ֣אH3808 אֶחְמ֑וֹלH2550 כִּדְרָכַ֜יִךְH1870 עָלַ֣יִךְH5921 אֶתֵּ֗ןH5414 וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙H8441 בְּתוֹכֵ֣ךְH8432 תִּֽהְיֶ֔יןָH1961 וִֽידַעְתֶּ֕םH3045 כִּ֛יH3588 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 מַכֶּֽה׃H5221
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹול כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתֹועֲבֹותַיִךְ בְּתֹוכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה מַכֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | it will look with compassion |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | eye/ my |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶחְמ֑וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | I will show pity |
כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ |
ki/d.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2fs | according to/ ways/ your |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | to/ you |
אֶתֵּ֗ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will requite |
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HC/Ncfpc/Sp2fs | and/ abominations/ your |
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ midst of/ you |
תִּֽהְיֶ֔יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | they will be |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | and/ you will know |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַכֶּֽה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | (am) striking |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וִֽידַעְתֶּ֕ם — יחזקאל 7:4
- יְהוָ֖ה — ישעיה 9:12, מיכה 6:9, האיגרת אל הגלטים 6:7, חזון יוחנן 20:13
הפניות הדדיות (29): בראשית 45:20, דברים 29:19, תהלים 78:50, ישעיה 9:8, ישעיה 30:14, ישעיה 42:25, ירמיה 4:12, ירמיה 5:9, ירמיה 13:14, ירמיה 21:7, איכה 2:2, איכה 2:17, איכה 2:21, איכה 3:43, יחזקאל 5:11, יחזקאל 6:7, יחזקאל 7:3, יחזקאל 9:5, יחזקאל 9:10, יחזקאל 16:43, יחזקאל 16:59, יחזקאל 18:30, יחזקאל 22:31, יחזקאל 23:49, יחזקאל 24:14, יחזקאל 24:24, יחזקאל 35:9, יחזקאל 37:6, איגרת פטרוס השנייה 2:4
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין