כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 49

יחזקאל 23:49

← יחזקאל 23:48	יחזקאל 23:49 (MT)	יחזקאל 24:1 →
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃	וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִי֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתְנ֤וּ^H5414 זִמַּתְכֶ֙נָה֙^H2154 עֲלֵיכֶ֔ן^H5921 וַחֲטָאֵ֥י^H2399 גִלּוּלֵיכֶ֖ן^H1544 תִּשֶּׂ֑אינָה^H5375 וִידַעְתֶּ֕ם^H3045 כִּ֥י^H3588 אֲנִ֖י^H589 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְנָתְנוּ זִמַּתְכֶנָה עֲלֵיכֶן וַחֲטָאֵי גִלּוּלֵיכֶן תִּשֶּׂאינָה וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתְנ֤וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ people will requite
זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙	zi.mat./Khe.nah	H2154	HNcfsc/Sp2fp	licentiousness/ your
עֲלֵי/כֶ֔ן	'a.lei./Khen	H5921	HR/Sp2fp	to/ you
וַ/חֲטָאֵ֥י	va./cha.ta.'Ei	H2399	HC/Ncmpc	and/ (the) sins of
גִלּוּלֵי/כֶ֖ן	gi.lu.lei./Khen	H1544	HNcmpc/Sp2fp	idols/ your
תִּשֶּׂ֑אינָה	ti.Se.nah	H5375	HVqi2fp	you will bear
וִ/ידַעְתֶּ֕ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(am the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִידַעְתֶּ֕ם — תהלים 9:17, יחזקאל 6:7, יחזקאל 20:38, יחזקאל 20:42, יחזקאל 20:44, יחזקאל 25:5
וְנָתְנ֤וּ — ישעיה 59:18, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 9:10, יחזקאל 11:21, יחזקאל 16:43, יחזקאל 22:31
תִּשֶּׂ֑אינָה — יחזקאל 23:35

הפניות הדדיות (8): במדבר 9:13, דברים 4:14, משלי 14:34, ישעיה 1:21, ירמיה 30:15, יחזקאל 14:10, יחזקאל 16:58, יחזקאל 33:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 49

יחזקאל 23:49

תוכן עניינים

יחזקאל 23:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:49

יחזקאל 23:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש