כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 18

ישעיה 59:18

← ישעיה 59:17	ישעיה 59:18 (MT)	ישעיה 59:19 →
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃	כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃	וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעַ֤ל^H5921 גְּמֻלוֹת֙^H1578 כְּעַ֣ל^H5921 יְשַׁלֵּ֔ם^H7999 חֵמָ֣ה^H2534 לְצָרָ֔יו^H6862 גְּמ֖וּל^H1576 לְאֹֽיְבָ֑יו^H341 לָאִיִּ֖ים^H339 גְּמ֥וּל^H1576 יְשַׁלֵּֽם׃^H7999

המקור העברי

כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/עַ֤ל	ke./'Al	H5921	HR/R	as/ on
גְּמֻלוֹת֙	ge.mu.lOt	H1578	HNcfpa	deeds
כְּ/עַ֣ל	ke./'Al	H5921	HR/R	as/ on
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms	he will repay
חֵמָ֣ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
לְ/צָרָ֔י/ו	le./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ opponents/ his
גְּמ֖וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa	recompense
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו	le./'o.ye.Va/v	H341	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ enemies/ his
לָ/אִיִּ֖ים	la./'i.Yim	H339	HRd/Ncmpa	to the/ islands
גְּמ֥וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa	recompense
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms	he will repay

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): נקבה של גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; בעלת אותה משמעות
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): בראשית 10:5, ויקרא 26:28, דברים 7:10, דברים 32:41, תהלים 45:5, קהלת 3:14, ישעיה 34:8, ישעיה 40:15, ישעיה 47:3, ישעיה 61:2, ישעיה 66:6, ירמיה 51:56, יחזקאל 23:49, יחזקאל 39:24, הושע 12:3, יואל 4:4, מעשי השליחים 2:35, האיגרת אל הרומאים 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש
Nave's: ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 18

ישעיה 59:18

תוכן עניינים

ישעיה 59:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:18

ישעיה 59:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש