כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 3

הושע 12:3

← הושע 12:2	הושע 12:3 (MT)	הושע 12:4 →
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃	וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃	בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְרִ֥יב^H7379 לַֽיהוָ֖ה^H3068 עִם^H5973 יְהוּדָ֑ה^H3063 וְלִפְקֹ֤ד^H6485 עַֽל^H5921 יַעֲקֹב֙^H3290 כִּדְרָכָ֔יו^H1870 כְּמַעֲלָלָ֖יו^H4611 יָשִׁ֥יב^H7725 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רִ֥יב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa	and/ a case at law
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/לִ/פְקֹ֤ד	ve./li/f.Kod	H6485	HC/R/Vqc	and/ to/ visit (judgment)
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
כִּ/דְרָכָ֔י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	according to/ ways/ his
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו	ke./ma.'a.la.La/v	H4611	HR/Ncmpc/Sp3ms	according to/ deeds/ his
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will repay
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרִ֥יב — ירמיה 25:31, הושע 4:1, מיכה 6:2
כְּמַעֲלָלָ֖יו — ישעיה 3:11, ישעיה 59:18, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת אל הגלטים 6:7
וְלִפְקֹ֤ד — מלכים ב 17:19-20, ישעיה 8:7-8, ישעיה 10:6, ירמיה 3:8-11, יחזקאל 23:11-21, יחזקאל 23:31-32
וְלִפְקֹ֤ד — ישעיה 10:12, ישעיה 24:21, הושע 2:15, הושע 8:13, הושע 9:9

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 18:13, ירמיה 30:7, יחזקאל 7:4, יחזקאל 23:13, עמוס 2:4, מיכה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשם של הרשעים
Nave's: ישראל; מִשְׁפָּט; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 12 › פסוק 3

הושע 12:3

תוכן עניינים

הושע 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 12:3

הושע 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]