Isaías 59:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 18
Isaías 59:18
| ← Isaías 59:17 | Isaías 59:18 (RV1909) | Isaías 59:19 → |
|---|---|---|
Pues de justicia se vistió como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistióse de vestido de venganza por vestidura, y cubrióse de celo como de manto,
|
Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.
|
Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria: porque vendrá el enemigo como río, mas el espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como paraH5921 retribuirH7999, como paraH5921 retornarH7999 iraH2534 á sus enemigosH6862, y dar el pagoH1576 á sus adversariosH341: el pagoH1576 daráH7999 á las islasH339.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/עַ֤ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
גְּמֻלוֹת֙ |
ge.mu.lOt | H1578 | HNcfpa | — |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
לָ/אִיִּ֖ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
גְּמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): femenino de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; que significa lo mismo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como — Job 34:11, Salmos 18:24-26, Salmos 62:12, Isaías 63:6, Jeremías 17:10, Jeremías 50:29, Mateo 16:27, Romanos 2:6, Apocalipsis 20:12-13
- ira — Salmos 21:8-9, Isaías 1:24, Isaías 49:25-26, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Isaías 66:15, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 38:18, Nahúm 1:2, Lucas 19:27, Lucas 21:22, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 19:15
Referencias recíprocas (18): Génesis 10:5, Levítico 26:28, Deuteronomio 7:10, Deuteronomio 32:41, Salmos 45:4, Eclesiastés 3:14, Isaías 34:8, Isaías 40:15, Isaías 47:3, Isaías 61:2, Isaías 66:6, Jeremías 51:56, Ezequiel 23:49, Ezequiel 39:24, Oseas 12:3, Joel 3:4, Hechos 2:35, Romanos 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido