Deuteronomio 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 10
Deuteronomio 7:10
| ← Deuteronomio 7:9 | Deuteronomio 7:10 (RV1909) | Deuteronomio 7:11 → |
|---|---|---|
Conoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las mil generaciones;
|
Y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo: ni lo dilatará al que le odia, en su cara le dará el pago.
|
Guarda por tanto los mandamientos, y estatutos, y derechos que yo te mando hoy que cumplas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y que da el pago en su caraH7999 alH413 que le aborrece, destruyéndoloH8130: ni lo dilatará alH413 que le odiaH8130, en su caraH6440 leH413 dará el pagoH7999.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו |
le./so.ne.'A/v | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְאַחֵר֙ |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms | — |
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ |
le./So.ne.'/O | H8130 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): raíz primitiva; tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- le odia — Éxodo 20:5, Juan 15:23-24
- da el pago — Deuteronomio 7:9, Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:41, Salmos 21:8-9, Proverbios 11:31, Isaías 59:18, Nahúm 1:2, Romanos 12:19
- dilatará — Deuteronomio 32:25, 2 Pedro 3:9-10
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 19:2, Job 21:31, Salmos 68:1, Salmos 81:15, Jeremías 32:18, Romanos 1:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: IMPIEDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido