Deutéronome 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 10
Deutéronome 7:10
| ← Deutéronome 7:9 | Deutéronome 7:10 (OST1867) | Deutéronome 7:11 → |
|---|---|---|
Reconnais donc que l’Éternel ton Dieu est celui qui est Dieu, le Dieu fort, le Fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui l’aiment et qui observent ses commandements ;
|
et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne la gardera pas longtemps à celui qui le hait ; il lui rendra la pareille en face.
|
Prends donc garde aux commandements, aux statuts et aux ordonnances que je te donne aujourd’hui, afin que tu les accomplisses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui rendH7999 la pareille enH413 faceH6440 à ceux qui le haïssent,H8130 pour les faire périr.H6 Il neH3808 la garderaH309 pas longtemps à celui qui le haitH8130 ; il lui rendraH7999 la pareille enH413 face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו |
le./so.ne.'A/v | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵר֙ |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms | |
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ |
le./So.ne.'/O | H8130 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le hait — Exode 20:5, Jean 15:23-24
- rend la pareille — Deutéronome 7:9, Deutéronome 32:35, Deutéronome 32:41, Psaumes 21:9-10, Proverbes 11:31, Ésaïe 59:18, Nahum 1:2, Romains 12:19
- ne la gardera pas longtemps — Deutéronome 32:25, 2 Pierre 3:9-10
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 19:2, Job 21:31, Psaumes 68:2, Psaumes 81:16, Jérémie 32:18, Romains 1:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Nave : Impiété; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment