الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:10

← التثنية 7:9	التثنية 7:10 (AVD)	التثنية 7:11 →
فَٱعْلَمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ هُوَ ٱللهُ، ٱلْإِلَهُ ٱلْأَمِينُ، ٱلْحَافِظُ ٱلْعَهْدَ وَٱلْإِحْسَانَ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ وَيَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ،	وَٱلْمُجَازِي ٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَهُ بِوُجُوهِهِمْ لِيُهْلِكَهُمْ. لَا يُمْهِلُ مَنْ يُبْغِضُهُ. بِوَجْهِهِ يُجَازِيهِ.	فَٱحْفَظِ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضَ وَٱلْأَحْكَامَ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ ٱلْيَوْمَ لِتَعْمَلَهَا.

نص العدد

AVD

وَٱلْمُجَازِي^H7999 ٱلَّذِينَ^H8130 يُبْغِضُونَهُ^H8130 بِوُجُوهِهِمْ^{H413 H6440} لِيُهْلِكَهُمْ.^H6 لَا^H3808 يُمْهِلُ^H309 مَنْ^H8130 يُبْغِضُهُ.^H8130 بِوَجْهِهِ^{H413 H6440} يُجَازِيهِ.^H7999

العبرية الأصلية

וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם	u./me.sha.Lem	H7999	HC/Vprmsa
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו	le./so.ne.'A/v	H8130	HR/Vqrmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ	le./ha.'a.vi.D/o	H6	HR/Vhc/Sp3ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יְאַחֵר֙	ye.'a.Cher	H309	HVpi3ms
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ	le./So.ne.'/O	H8130	HR/Vqrmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبْغِضُونَهُ — الخروج 20:5, يوحنا 15:23-24
وَٱلْمُجَازِي — التثنية 7:9, التثنية 32:35, التثنية 32:41, المزامير 21:8-9, أمثال 11:31, إشعياء 59:18, ناحوم 1:2, رومية 12:19
يُمْهِلُ — التثنية 32:25, بطرس الثانية 3:9-10

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 19:2, أيوب 21:31, المزامير 68:1, المزامير 81:15, إرميا 32:18, رومية 1:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
نيف: ٱلْفُجُور; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث