الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:9

← التثنية 7:8	التثنية 7:9 (AVD)	التثنية 7:10 →
بَلْ مِنْ مَحَبَّةِ ٱلرَّبِّ إِيَّاكُمْ، وَحِفْظِهِ ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي أَقْسَمَ لِآبَائِكُمْ، أَخْرَجَكُمُ ٱلرَّبُّ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَفَدَاكُمْ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ مِنْ يَدِ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ.	فَٱعْلَمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ هُوَ ٱللهُ، ٱلْإِلَهُ ٱلْأَمِينُ، ٱلْحَافِظُ ٱلْعَهْدَ وَٱلْإِحْسَانَ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ وَيَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ،	وَٱلْمُجَازِي ٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَهُ بِوُجُوهِهِمْ لِيُهْلِكَهُمْ. لَا يُمْهِلُ مَنْ يُبْغِضُهُ. بِوَجْهِهِ يُجَازِيهِ.

نص العدد

AVD

فَٱعْلَمْ^H3045 أَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 هُوَ^H1931 ٱللهُ،^H430 ٱلْإِلَهُ^H410 ٱلْأَمِينُ،^H539 ٱلْحَافِظُ^H8104 ٱلْعَهْدَ^H1285 وَٱلْإِحْسَانَ^H2617 لِلَّذِينَ^H157 يُحِبُّونَهُ^H157 وَيَحْفَظُونَ^H8104 وَصَايَاهُ^H4687 إِلَى^H505 أَلْفِ^H505 جِيلٍ،^H1755

العبرية الأصلية

וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔	ve./Ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
הָ/אֵל֙	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן	ha./ne.'e.Man	H539	HTd/VNrmsa
שֹׁמֵ֧ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶ֗סֶד	ve./ha./Che.sed	H2617	HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו	le./'o.ha.Va/v	H157	HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)	[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק)	H4687 כ	HNcfpc/Sp3ms
לְ/אֶ֥לֶף	le./'E.lef	H505	HR/Acbsa
דּֽוֹר	Dor	H1755	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَلْفِ — أخبار الأيام الأول 16:15
ٱلْأَمِينُ — الخروج 34:6-7, المزامير 119:75, المزامير 146:6, إشعياء 49:7, مراثي إرميا 3:23, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:3, كورنثوس الثانية 1:18, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 2:13, تيطس 1:2, العبرانيين 6:18, العبرانيين 10:23, العبرانيين 11:11, يوحنا الأولى 1:9
ٱلْحَافِظُ — التكوين 17:7, الخروج 20:6, التثنية 5:10, نحميا 1:5, دانيآل 9:4, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 8:3, يعقوب 1:12

إحالات متبادلة (16): التكوين 9:15, التثنية 4:34, التثنية 7:10, التثنية 7:12, الملوك الأول 8:23, أخبار الأيام الثاني 6:14, نحميا 9:8, نحميا 9:32, المزامير 100:3, المزامير 100:5, المزامير 103:18, المزامير 105:8, المزامير 119:90, إرميا 32:18, كورنثوس الأولى 10:13, يوحنا الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
توري: ٱلْعَهْد; أَمَانَة ٱلله; مَحَبَّةُ ٱلله
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَهْد; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; المحبة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:9

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث