الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:6


← الخروج 34:5 الخروج 34:6 (AVD) الخروج 34:7 →
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
فَٱجْتَازَ ٱلرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى ٱلرَّبُّ: «ٱلرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْوَفَاءِ.
حَافِظُ ٱلْإِحْسَانِ إِلَى أُلُوفٍ. غَافِرُ ٱلْإِثْمِ وَٱلْمَعْصِيَةِ وَٱلْخَطِيَّةِ. وَلَكِنَّهُ لَنْ يُبْرِئَ إِبْرَاءً. مُفْتَقِدٌ إِثْمَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ، وَفِي أَبْنَاءِ ٱلْأَبْنَاءِ، فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ».

نص العدد

AVD

فَٱجْتَازَH5674 ٱلرَّبُّH3068 قُدَّامَهُ،H5921 H6440 وَنَادَىH7121 ٱلرَّبُّ:H3068 «ٱلرَّبُّH3068 إِلَهٌH410 رَحِيمٌH7349 وَرَؤُوفٌ،H2587 بَطِيءُH750 H639 ٱلْغَضَبِH750 H639 وَكَثِيرُH7227 ٱلْإِحْسَانِH2617 وَٱلْوَفَاءِ.H571


العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
פָּנָי/ו֮
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa
רַח֖וּם
ra.Chum H7349 HAamsa
וְ/חַנּ֑וּן
ve./cha.Nun H2587 HC/Aamsa
אֶ֥רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طَوِيل
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): من חָנַן (chânan) [H2603]; حَنَّان
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحيم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (48): التكوين 18:32, التكوين 19:16, الخروج 22:27, العدد 14:18, التثنية 4:31, التثنية 7:9, التثنية 32:4, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 19:12, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 17:26, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 30:18, عزرا 10:2, نحميا 9:31, أيوب 33:24, المزامير 4:1, المزامير 25:6, المزامير 36:7, المزامير 51:1, المزامير 62:12, المزامير 75:1, المزامير 78:38, المزامير 85:10, المزامير 100:5, المزامير 119:68, إشعياء 30:18, إشعياء 55:7, إشعياء 63:7, إرميا 33:6, حزقيال 18:23, دانيآل 9:4, دانيآل 9:9, ناحوم 1:3, متى 7:11, لوقا 1:50, لوقا 5:21, لوقا 7:47, رومية 9:15, رومية 15:5, أفسس 2:4, أفسس 3:20, تيموثاوس الأولى 1:14, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 3:9, يوحنا الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 6