الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:6
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 6
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:6
| ← الخروج 34:5 | الخروج 34:6 (AVD) | الخروج 34:7 → |
|---|---|---|
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
فَٱجْتَازَ ٱلرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى ٱلرَّبُّ: «ٱلرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْوَفَاءِ.
|
حَافِظُ ٱلْإِحْسَانِ إِلَى أُلُوفٍ. غَافِرُ ٱلْإِثْمِ وَٱلْمَعْصِيَةِ وَٱلْخَطِيَّةِ. وَلَكِنَّهُ لَنْ يُبْرِئَ إِبْرَاءً. مُفْتَقِدٌ إِثْمَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ، وَفِي أَبْنَاءِ ٱلْأَبْنَاءِ، فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ».
|
نص العدد
فَٱجْتَازَH5674 ٱلرَّبُّH3068 قُدَّامَهُ،H5921 H6440 وَنَادَىH7121 ٱلرَّبُّ:H3068 «ٱلرَّبُّH3068 إِلَهٌH410 رَحِيمٌH7349 وَرَؤُوفٌ،H2587 بَطِيءُH750 H639 ٱلْغَضَبِH750 H639 وَكَثِيرُH7227 ٱلْإِحْسَانِH2617 وَٱلْوَفَاءِ.H571
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طَوِيل
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): من חָנַן (chânan) [H2603]; حَنَّان
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحيم
شواهد العدد المرجعية
- وَكَثِيرُ — المزامير 31:19, ميخا 7:18, رومية 2:4, رومية 5:20-21, أفسس 1:7-8
- رَحِيمٌ — التثنية 5:10, أخبار الأيام الثاني 30:9, نحميا 9:17, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:8-13, المزامير 111:4, المزامير 112:4, المزامير 116:5, المزامير 145:8, يوئيل 2:13, يونان 4:2, رومية 2:4
- فَٱجْتَازَ — الخروج 33:20-23, الملوك الأول 19:11
- وَنَادَى — العدد 14:17-19, إشعياء 12:4
- ٱلرَّبُّ — الخروج 3:13-16
- وَٱلْوَفَاءِ — المزامير 57:10, المزامير 91:4, المزامير 108:4, المزامير 111:8, المزامير 138:2, المزامير 146:6, مراثي إرميا 3:23, ميخا 7:20, يوحنا 1:17
إحالات متبادلة (48): التكوين 18:32, التكوين 19:16, الخروج 22:27, العدد 14:18, التثنية 4:31, التثنية 7:9, التثنية 32:4, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 19:12, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 17:26, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 30:18, عزرا 10:2, نحميا 9:31, أيوب 33:24, المزامير 4:1, المزامير 25:6, المزامير 36:7, المزامير 51:1, المزامير 62:12, المزامير 75:1, المزامير 78:38, المزامير 85:10, المزامير 100:5, المزامير 119:68, إشعياء 30:18, إشعياء 55:7, إشعياء 63:7, إرميا 33:6, حزقيال 18:23, دانيآل 9:4, دانيآل 9:9, ناحوم 1:3, متى 7:11, لوقا 1:50, لوقا 5:21, لوقا 7:47, رومية 9:15, رومية 15:5, أفسس 2:4, أفسس 3:20, تيموثاوس الأولى 1:14, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 3:9, يوحنا الأولى 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ; ٱلله; صَلَاحُ ٱللهِ; طول أناة الله; رحمة الله; حق الله
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلْخَطِيَّة; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد