الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:11

← متى 7:10 [كلام يسوع]	متى 7:11 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:12 [كلام يسوع] →
وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً، يُعْطِيهِ حَيَّةً؟	فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلَادَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، يَهَبُ خَيْرَاتٍ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!	فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G3767} كُنْتُمْ^G1492 وَأَنْتُمْ^{G1510 G4771} أَشْرَارٌ^G4190 تَعْرِفُونَ^G1492 أَنْ^G1325 تُعْطُوا^G1325 أَوْلَادَكُمْ^{G3588 G5043 G4771} عَطَايَا^G1390 جَيِّدَةً،^G18 فَكَمْ^G4214 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 أَبُوكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،^{G3588 G3772} يَهَبُ^G1325 خَيْرَاتٍ^G18 لِلَّذِينَ^{G3588 G154 G846} يَسْأَلُونَهُ!^{G3588 G154 G846}

اليونانية الأصلية

εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP	—
πονηροὶ	ponēroi	G4190	A-NPM
ὄντες,	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
δόματα	domata	G1390	N-APN
ἀγαθὰ	agatha	G18	A-APN
διδόναι	didonai	G1325	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
τέκνοις	teknois	G5043	N-DPN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
ἀγαθὰ	agatha	G18	A-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
αἰτοῦσιν	aitousin	G154	V-PAP-DPM
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): من أساس G1325; عَطِيَّة
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — التكوين 6:5, التكوين 8:21, أيوب 15:16, إرميا 17:9, رومية 3:9, رومية 3:19, غلاطية 3:22, أفسس 2:1-3, تيطس 3:3
جَيِّدَةً — المزامير 84:11, المزامير 85:12, إرميا 33:14, هوشع 14:2, لوقا 2:10-11, لوقا 11:13, كورنثوس الثانية 9:8-15, تيطس 3:4-7
تَخَفْ — الخروج 34:6-7, صموئيل الثاني 7:19, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:11-13, إشعياء 49:15, إشعياء 55:8-9, هوشع 11:8-9, ميخا 7:18, ملاخي 1:6, لوقا 11:11-13, يوحنا 3:16, رومية 5:8-10, رومية 8:32, أفسس 2:4-5, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:10

إحالات متبادلة (12): التكوين 18:31, صموئيل الأول 17:17, أخبار الأيام الثاني 6:18, إشعياء 66:19, متى 6:9, متى 7:7, متى 21:22, لوقا 15:18, لوقا 18:7, تيموثاوس الأولى 5:8, العبرانيين 9:14, يعقوب 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله; المنزل
توري: ٱلتَّبَنِّي; عَطَايَا اللهِ
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلله; التائب; الصلاة; الدين; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:11

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث