التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 8 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:21


← التكوين 8:20 التكوين 8:21 (AVD) التكوين 8:22 →
وَبَنَى نُوحٌ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ. وَأَخَذَ مِنْ كُلِّ ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَمِنْ كُلِّ ٱلطُّيُورِ ٱلطَّاهِرَةِ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ،
فَتَنَسَّمَ ٱلرَّبُّ رَائِحَةَ ٱلرِّضَا. وَقَالَ ٱلرَّبُّ فِي قَلْبِهِ: «لَا أَعُودُ أَلْعَنُ ٱلْأَرْضَ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّ تَصَوُّرَ قَلْبِ ٱلْإِنْسَانِ شِرِّيرٌ مُنْذُ حَدَاثَتِهِ. وَلَا أَعُودُ أَيْضًا أُمِيتُ كُلَّ حَيٍّ كَمَا فَعَلْتُ.
مُدَّةَ كُلِّ أَيَّامِ ٱلْأَرْضِ: زَرْعٌ وَحَصَادٌ، وَبَرْدٌ وَحَرٌّ، وَصَيْفٌ وَشِتَاءٌ، وَنَهَارٌ وَلَيْلٌ، لَا تَزَالُ».

نص العدد

AVD

فَتَنَسَّمَH7306 ٱلرَّبُّH3068 رَائِحَةَH853 H7381 ٱلرِّضَا.H5207 وَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 فِيH413 قَلْبِهِ:H3820 «لَاH3808 أَعُودُH3254 أَلْعَنُH7043 ٱلْأَرْضَH853 H127 أَيْضًاH5750 مِنْH5668 أَجْلِH5668 ٱلْإِنْسَانِ،H120 لِأَنَّH3588 تَصَوُّرَH3336 قَلْبِH3820 ٱلْإِنْسَانِH120 شِرِّيرٌH7451 مُنْذُH5271 حَدَاثَتِهِ.H5271 وَلَاH3808 أَعُودُH3254 أَيْضًاH5750 أُمِيتُH5221 كُلَّH853 H3605 حَيٍّH2416 كَمَاH834 فَعَلْتُ.H6213


العبرية الأصلية

וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּ֣רַח
va/i.Ya.rach H7306 HC/Vhw3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
רֵ֣יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
הַ/נִּיחֹחַ֒
ha./ni.cho.aCh H5207 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֹ֠סִף
'O.sif H3254 HVhi1cs
לְ/קַלֵּ֨ל
le./ka.Lel H7043 HR/Vpc
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֶת
'et- H853 HTo
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
בַּ/עֲב֣וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
ki H3588 HC
יֵ֣צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc
לֵ֧ב
lev H3820 HNcmsc
הָ/אָדָ֛ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו
mi./ne.'u.Ra/v H5271 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֹסִ֥ף
'o.Sif H3254 HVhi1cs
ע֛וֹד
od H5750 HD
לְ/הַכּ֥וֹת
le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִֽׂיתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): من יָצַר (yâtsar) [H3335]; صورة؛ ومجازًا، تصوّر أو قصد
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): أو נִיחֹחַ (nîychôach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; في الأصل، مريح، أي سارّ؛ وتجريدًا، سرور
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): جذر أولي; في الأصل، أن ينفخ، أي يتنفس؛ ولا سيما حرفيًا أن يشم، أو بالامتداد أن يدرك، ومجازًا أن يتوقع أو يتمتع
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (32): التكوين 9:16, التكوين 11:6, الخروج 29:18, اللاويين 8:21, العدد 15:3, العدد 28:2, العدد 32:14, التثنية 28:16, التثنية 31:21, صموئيل الأول 26:19, أخبار الأيام الأول 28:9, عزرا 6:10, أمثال 10:20, أمثال 24:9, الجامعة 9:3, إرميا 3:17, إرميا 16:12, إرميا 32:30, حزقيال 14:14, حزقيال 16:19, حزقيال 24:12, هوشع 10:9, متى 7:11, مرقس 7:21, لوقا 1:51, لوقا 11:13, رومية 5:13, رومية 7:18, كورنثوس الثانية 10:5, أفسس 2:3, العبرانيين 3:12, يعقوب 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 8 › عدد 21