التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 6:5
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 6 > عدد 5
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 6:5
| ← التكوين 6:4 | التكوين 6:5 (AVD) | التكوين 6:6 → |
|---|---|---|
كَانَ فِي ٱلْأَرْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ أَيْضًا إِذْ دَخَلَ بَنُو ٱللهِ عَلَى بَنَاتِ ٱلنَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ أَوْلَادًا، هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْجَبَابِرَةُ ٱلَّذِينَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ ذَوُو ٱسْمٍ.
|
وَرَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّ شَرَّ ٱلْإِنْسَانِ قَدْ كَثُرَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَأَنَّ كُلَّ تَصَوُّرِ أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ.
|
فَحَزِنَ ٱلرَّبُّ أَنَّهُ عَمِلَ ٱلْإِنْسَانَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَتَأَسَّفَ فِي قَلْبِهِ.
|
نص العدد
وَرَأَىH7200 ٱلرَّبُّH3068 أَنَّH3588 شَرَّH7451 ٱلْإِنْسَانِH120 قَدْH7227 كَثُرَH7227 فِيH776 ٱلْأَرْضِ،H776 وَأَنَّH3605 كُلَّH3605 تَصَوُّرِH3336 أَفْكَارِH4284 قَلْبِهِH3820 إِنَّمَاH7535 هُوَH7535 شِرِّيرٌH7451 كُلَّH3605 يَوْمٍ.H3117
וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַבָּ֛ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
רָעַ֥ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֵ֨צֶר֙ |
ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
מַחְשְׁבֹ֣ת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): من יָצַר (yâtsar) [H3335]; صورة؛ ومجازًا، تصوّر أو قصد
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
شواهد العدد المرجعية
- تَصَوُّرِ — التكوين 8:21, التثنية 29:19, أيوب 15:16, أمثال 6:18, الجامعة 7:29, الجامعة 9:3, إرميا 17:9, حزقيال 8:9, حزقيال 8:12, متى 15:19, مرقس 7:21-23, أفسس 2:1-3, تيطس 3:3
- ٱلرَّبُّ — التكوين 13:13, التكوين 18:20-21, المزامير 14:1-4, المزامير 53:2, رومية 1:28-31, رومية 3:9-19
- أَفْكَارِ — إرميا 4:14
إحالات متبادلة (39): التكوين 6:12, التكوين 11:6, التثنية 31:21, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:18, أخبار الأيام الثاني 22:3, أيوب 1:5, أيوب 22:15, المزامير 10:4, المزامير 17:4, المزامير 24:4, المزامير 52:1, المزامير 53:1, أمثال 10:20, أمثال 21:8, أمثال 24:9, أمثال 27:19, إشعياء 55:7, إشعياء 65:2, إرميا 9:14, إرميا 16:12, إرميا 18:12, إرميا 44:22, حزقيال 24:12, حزقيال 28:15, هوشع 10:9, متى 7:11, متى 7:13, لوقا 1:51, لوقا 11:13, لوقا 11:39, يوحنا 3:6, رومية 1:21, رومية 5:13, رومية 7:18, أفسس 2:3, يعقوب 1:14, يعقوب 4:5, بطرس الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد