本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 6:5
創世記 6:5
| ← 創世記 6:4 | 創世記 6:5 (北京官話譯本) | 創世記 6:6 → |
|---|---|---|
那時有偉人在世、後來神子和世人的女子交合、生了兒子、也是偉人、就是上古英武有名的人。○
|
主見人在世間惡貫滿盈、心所思念的常是奸惡
|
主就後悔造人在世上、心中憂愁
|
經文
主H3068見H7200人H120在世間H776惡貫滿盈H7451 H7227、心H3820所思念的H3336 H4284常H3117是H7535奸惡H7451◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
רַבָּ֛ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
רָעַ֥ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֵ֨צֶר֙ |
ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
מַחְשְׁבֹ֣ת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335]；; 形狀；比喻為構想（即意圖）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 心所思念的 — 創世記 8:21, 申命記 29:19, 約伯記 15:16, 箴言 6:18, 傳道書 7:29, 傳道書 9:3, 耶利米書 17:9, 以西結書 8:9, 以西結書 8:12, 馬太福音 15:19, 馬可福音 7:21-23, 以弗所書 2:1-3, 提多書 3:3
- 主 — 創世記 13:13, 創世記 18:20-21, 詩篇 14:1-4, 詩篇 53:2, 羅馬書 1:28-31, 羅馬書 3:9-19
- 思念 — 耶利米書 4:14
反向參照（39）： 創世記 6:12, 創世記 11:6, 申命記 31:21, 歷代志上 28:9, 歷代志上 29:18, 歷代志下 22:3, 約伯記 1:5, 約伯記 22:15, 詩篇 10:4, 詩篇 17:4, 詩篇 24:4, 詩篇 52:1, 詩篇 53:1, 箴言 10:20, 箴言 21:8, 箴言 24:9, 箴言 27:19, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 9:14, 耶利米書 16:12, 耶利米書 18:12, 耶利米書 44:22, 以西結書 24:12, 以西結書 28:15, 何西阿書 10:9, 馬太福音 7:11, 馬太福音 7:13, 路加福音 1:51, 路加福音 11:13, 路加福音 11:39, 約翰福音 3:6, 羅馬書 1:21, 羅馬書 5:13, 羅馬書 7:18, 以弗所書 2:3, 雅各書 1:14, 雅各書 4:5, 彼得前書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容