本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 2:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 2 章 > 第 3 節

以弗所書 2:3


← 以弗所書 2:2 以弗所書 2:3 (北京官話譯本) 以弗所書 2:4 →
凡事隨從今世的風俗、順服空中掌權的、就是現在誘惑那背逆天主的人的邪魔
我們從前也都在其中、放縱肉體的情欲、隨著身心的意見而行本爲天主所怒和別人一樣
然而天主的慈悲、甚是豐盛、他疼愛我們、己到極處

經文

北京官話譯本

我們G2249從前G4218也G2532都G3956在G1722其G3739中、放縱G390肉體G4561的情欲G1939、隨著身G4561心G1271的意見G2307而行G4160本G5449爲G2258天主所怒G5043 G3709和別人G3062一樣G5613


希臘文原文

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen G390 V-2API-1P
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP —
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
θελήματα
thelēmata G2307 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διανοιῶν,
dianoiōn G1271 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φύσει
phusei G5449 N-DSF
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποί·
loipoi G3062 A-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762;; 翻轉;又指返回;引申為忙於某事,即停留、生活
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037;; 不定副詞,在某時,曾經
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453;; 生長(經由發芽或擴展),即(引申為)自然的產生(世系血統);擴展為類屬或種類;比喻為天性、本質或習慣
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 利未記 11:16, 民數記 17:10, 申命記 1:39, 撒母耳記上 26:16, 歷代志上 17:9, 尼希米記 1:6, 約伯記 11:12, 詩篇 14:3, 詩篇 58:3, 詩篇 102:20, 箴言 21:8, 箴言 22:15, 傳道書 7:29, 傳道書 11:9, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 9:14, 耶利米書 31:19, 耶利米書 32:36, 以西結書 16:3, 以西結書 16:63, 馬太福音 3:14, 馬太福音 7:13, 馬太福音 7:14, 馬太福音 11:11, 馬太福音 23:15, 路加福音 1:35, 路加福音 10:6, 路加福音 15:5, 路加福音 15:15, 約翰福音 3:6, 約翰福音 9:34, 約翰福音 13:2, 羅馬書 3:12, 羅馬書 6:19, 羅馬書 7:5, 羅馬書 9:11, 羅馬書 9:23, 哥林多前書 3:3, 哥林多後書 10:2, 以弗所書 5:6, 歌羅西書 1:13, 歌羅西書 3:6, 雅各書 1:17, 彼得前書 2:12, 彼得前書 4:6, 彼得後書 2:14, 約翰一書 4:19

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 2 章 › 第 3 節