Efésios (Ephesios) 2:3
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 3
Efésios (Ephesios) 2:3
| ← Efésios 2:2 | Efésios 2:3 (ARC1911) | Efésios 2:4 → |
|---|---|---|
Em que d’antes andastes segundo o curso d’este mundo, segundo o principe da potestade do ar, do espirito que agora opera nos filhos da desobediencia.
|
Entre os quaes todos nós tambem d’antes andavamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por natureza filhos da ira, como os outros tambem.
|
Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,
|
Texto do versículo
EntreG1722 os quaesG3739 todosG3956 nósG2249 tambemG2532 d’antesG4218 andavamosG390 nosG1722 desejosG1939 da nossaG2257 carneG4561, fazendoG4160 aG3588 vontadeG2307 daG3588 carneG4561 eG2532 dosG3588 pensamentosG1271; eG2532 eramosG2258 por naturezaG5449 filhosG5043 da iraG3709, comoG5613 osG3588 outrosG3062 tambemG2532.
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
θελήματα |
thelēmata | G2307 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
διανοιῶν, |
dianoiōn | G1271 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
ὀργῆς, |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποί· |
loipoi | G3062 | A-NPM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 e G4762; virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- por — Gênesis 5:3, Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Jó 14:4, Jó 15:14-16, Jó 25:4, Salmos 51:5, Marcos 7:21-22, João 3:1-6, Romanos 5:12-19, Romanos 7:18, Gálatas 2:15-16
- filhos — Romanos 9:22, Efésios 2:2
- vontade — João 1:13
- tambem — Romanos 3:9, Romanos 3:22-23, 1 Coríntios 4:7
- fazendo — Romanos 8:7-8, 2 Coríntios 7:1, Gálatas 5:19-21
- nos — Marcos 4:19, João 8:44, Romanos 1:24, Romanos 6:12, Romanos 13:14, Gálatas 5:16-24, Efésios 4:22, 1 Timóteo 6:9, Tiago 4:1-3, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 2:18, 1 João 2:16, Judas 1:16-18
- d’antes — Atos 14:16, Atos 17:30-31, Romanos 11:30, Efésios 4:17-19, 1 Pedro 2:10, 1 João 2:8
- nós — Isaías 53:6, Isaías 64:6-7, Daniel 9:5-9, Romanos 3:9-19, 1 Coríntios 6:9-11, Gálatas 2:15-16, Gálatas 3:22, Tito 3:3, 1 Pedro 4:3, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (48): Levítico 11:16, Números 17:10, Deuteronômio 1:39, 1 Samuel 26:16, 1 Crônicas 17:9, Neemias 1:6, Jó 11:12, Salmos 14:3, Salmos 58:3, Salmos 102:20, Provérbios 21:8, Provérbios 22:15, Eclesiastes 7:29, Eclesiastes 11:9, Isaías 48:8, Isaías 57:4, Jeremias 9:14, Jeremias 31:19, Jeremias 32:36, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:63, Mateus 3:14, Mateus 7:13, Mateus 7:14, Mateus 11:11, Mateus 23:15, Lucas 1:35, Lucas 10:6, Lucas 15:5, Lucas 15:15, João 3:6, João 9:34, João 13:2, Romanos 3:12, Romanos 6:19, Romanos 7:5, Romanos 9:11, Romanos 9:23, 1 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 10:2, Efésios 5:6, Colossenses 1:13, Colossenses 3:6, Tiago 1:17, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 4:6, 2 Pedro 2:14, 1 João 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO, MAU; JUSTO-ÍMPIO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; EGOÍSMO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; HEREDITARIEDADE; SALVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo