João (S. João) 3:1

← João 2:25	João 3:1 (ARC1911)	João 3:2 →
E não necessitava de que alguem testificasse do homem, porque elle bem sabia o que havia no homem.	E havia entre os phariseos um homem, chamado Nicodemos, principe dos judeos.	Este foi ter de noite com Jesus, e disse-lhe: Rabbi, bem sabemos que és Mestre, vindo de Deus: porque ninguem pode fazer estes signaes que tu fazes, se Deus não fôr com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 havia^G2258 entre^G1537 os^G3588 phariseos^G5330 um homem^G444, chamado^G3686 Nicodemos^G3530, principe^G758 dos^G3588 judeos^G2453.

Grego original

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
Νικόδημος	Nikodēmos	G3530	N-NSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): de G3534 e G1218; vitorioso entre seu povo; Nicodemos, um israelita
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 3 › Versículo 1