Gálatas (Galatas) 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 19
Gálatas (Galatas) 5:19
| ← Gálatas 5:18 | Gálatas 5:19 (ARC1911) | Gálatas 5:20 → |
|---|---|---|
Porém, se sois guiados pelo Espirito, não estaes debaixo da lei.
|
Porque as obras da carne são manifestas, as quaes são: Adulterio, fornicação, immundicia, dissolução,
|
Idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1161 asG3588 obrasG2041 daG3588 carneG4561 sãoG2076 manifestasG5318, as quaesG3748 sãoG2076: AdulterioG3430, fornicaçãoG4202, immundiciaG167, dissoluçãoG766,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NPN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοιχεία, |
moicheia | G3430 | N-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἀκαθαρσία, |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἀσέλγεια, |
aselgeia | G766 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (a qualidade), física ou moralmente
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): de G3431; adultério
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brilhante, isto é, aparente (literalmente ou figuradamente); neutro (como advérbio) publicamente, externamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adulterio — Ezequiel 22:6-13, Mateus 15:18-19, Marcos 7:21-23, Romanos 1:21-32, 1 Coríntios 6:9-10, 2 Coríntios 12:20-21, Efésios 4:17-19, Efésios 5:3-6, Colossenses 3:5-8, 1 Timóteo 1:9-10, Tito 3:3, Tiago 3:14-15, 1 Pedro 4:3-4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- obras — Salmos 17:4, João 3:6, Romanos 7:5, Romanos 7:18, Romanos 7:25, Romanos 8:3, Romanos 8:5, Romanos 8:9, Romanos 8:13, 1 Coríntios 3:3, Gálatas 5:13, Gálatas 5:17, Gálatas 6:8, 1 Pedro 4:2
Referências recíprocas (29): Gênesis 39:9, Levítico 18:20, Provérbios 2:18, Provérbios 5:22, Provérbios 24:1, Jeremias 7:9, Jeremias 23:10, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11, Ezequiel 33:9, Malaquias 3:5, Lucas 6:44, João 5:44, Atos 15:20, Romanos 3:10, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:11, Gálatas 5:16, Efésios 2:3, Efésios 5:5, Colossenses 2:18, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 4:7, 1 Timóteo 5:24, Hebreus 6:1, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 21:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; OBRAS, MÁS, CONDENADAS
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; CASTIDADE; IDOLATRIA; MALÍCIA; PECADO
- Nave’s: ADULTÉRIO; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; IRA; CRIME; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; EMBRIAGUEZ; INVEJA; CARNE; ÓDIO; HOMICÍDIO; LASCÍVIA; MALÍCIA; PECADO; CONTENDA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo