Romanos 7:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 25

Romanos 7:25

← Romanos 7:24 Romanos 7:25 (ARC1911) Romanos 8:1 →
Miseravel homem que eu sou! quem me livrará do corpo d’esta morte?
Dou graças a Deus por Jesus Christo nosso Senhor. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo á lei de Deus, mas com a carne á lei do peccado.
Assim que agora nenhuma condemnação ha para os que estão em Christo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dou graçasG2168 a DeusG2316 porG1223 JesusG2424 ChristoG5547 nossoG2257 SenhorG2962. AssimG686 G3767 que euG1473 mesmoG846 com oG3588 entendimentoG3563 sirvoG1398 á leiG3551 de DeusG2316, masG1161 com a carneG4561 á leiG3551 do peccadoG266.

Grego original

ἐυχάριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐυχάριστῶ
 eucharistō G2168 V-PAI-1S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
διὰ
 dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν.
 hēmōn G2257 P-1GP
ἄρα
 ara G686 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
τῷ
 tō G3588 T-DSM
μὲν
 men G3303 PRT —
νοῒ
 noi G3563 N-DSM
δουλεύω
 douleuō G1398 V-PAI-1S
νόμῳ
 nomō G3551 N-DSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
σαρκὶ
 sarki G4561 N-DSF
νόμῳ
 nomō G3551 N-DSM
ἁμαρτίας.
 hamartias G266 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): João 3:6, João 8:34, Romanos 3:27, Romanos 3:31, Romanos 6:6, Romanos 6:22, Romanos 7:18, Romanos 7:23, Romanos 8:2, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 3:24, Gálatas 5:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/25&oldid=0"