Romanos 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 14
Romanos 6:14
| ← Romanos 6:13 | Romanos 6:14 (ARC1911) | Romanos 6:15 → |
|---|---|---|
Nem tão pouco apresenteis os vossos membros ao peccado por instrumentos de iniquidade; mas apresentae-vos a Deus, como vivos d’entre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
|
Porque o peccado não terá dominio sobre vós, pois não estaes debaixo da lei, mas debaixo da graça.
|
Pois que? Peccaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o peccadoG266 nãoG3756 terá dominioG2961 sobre vósG5216, poisG1063 nãoG3756 estaesG2075 debaixoG5259 da leiG3551, masG235 debaixoG5259 da graçaG5485.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κυριεύσει· |
kurieusei | G2961 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; governar
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vós — Romanos 3:19-20, Romanos 7:4-11, Gálatas 3:23, Gálatas 4:4-5, Gálatas 4:21, Gálatas 5:18
- peccado — Salmos 130:7-8, Miqueias 7:19, Mateus 1:21, João 8:36, Romanos 5:20-21, Romanos 6:12, Romanos 8:2, Tito 2:14, Hebreus 8:10
- debaixo — João 1:17, Romanos 4:16, Romanos 5:21, Romanos 6:15, Romanos 11:6, 2 Coríntios 3:6-9
Referências recíprocas (19): Levítico 25:41, Levítico 25:55, Números 23:21, Jeremias 3:17, Ezequiel 36:29, João 8:32, Romanos 6:9, Romanos 6:18, Romanos 6:22, Romanos 7:1, Romanos 7:6, Romanos 7:21, Romanos 7:25, 1 Coríntios 9:20, Gálatas 2:19, Gálatas 3:25, Gálatas 4:26, 1 Timóteo 1:9, Hebreus 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GRAÇA; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: SANTIDADE; REGENERAÇÃO; JUSTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo