Salmos (Psalmos) 130:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 130 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 130:7
| ← Salmos 130:6 | Salmos 130:7 (ARC1911) | Salmos 130:8 → |
|---|---|---|
A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.
|
Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n’elle ha abundante redempção.
|
E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EspereH3176 IsraelH3478 noH413 SenhorH3068, porqueH3588 noH5973 SenhorH3068 ha misericordiaH2617, e n’elleH5973 ha abundanteH7235 redempçãoH6304.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמֹּו פְדוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַחֵ֥ל |
ya.Chel | H3176 | HVpv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְה֫וָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֶ֑סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַרְבֵּ֖ה |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
עִמּ֣/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
פְדֽוּת |
fe.Dut | H6304 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): ou פְּדֻת (pᵉduth); de קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; distinção; também libertação
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com — Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 130:4, Isaías 55:7, Romanos 5:20-21, Romanos 8:24, Efésios 1:7-8, 1 Timóteo 2:5-6, Hebreus 10:35, 1 João 2:1-2, Apocalipse 5:9
- Israel — Salmos 40:3, Salmos 71:5, Salmos 115:9-13, Salmos 131:1, Salmos 131:3, Sofonias 3:12
Referências recíprocas (19): 1 Crônicas 21:13, Neemias 13:22, Salmos 44:26, Salmos 78:7, Salmos 103:8, Salmos 111:9, Salmos 119:124, Jeremias 23:6, Lamentações 3:21, Lamentações 3:24, Ezequiel 33:10, Daniel 9:9, Miqueias 7:18, Mateus 1:21, Lucas 14:22, Lucas 18:13, Atos 13:38, Romanos 6:14, Tito 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REDENÇÃO
- Torrey’s: ESPERANÇA; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; REDENÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; ESPERANÇA; REDENÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo