Salmos (Psalmos) 130:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 130 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 130:6
| ← Salmos 130:5 | Salmos 130:6 (ARC1911) | Salmos 130:7 → |
|---|---|---|
Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.
|
A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.
|
Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n’elle ha abundante redempção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha almaH5315 aguarda ao SenhorH136, mais do que os guardasH8104 pela manhãH1242, mais do que aquelles que vigiamH8104 pela manhãH1242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים |
mi./sho.me.Rim | H8104 | HR/Vqrmpa | |
לַ֝/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֹׁמְרִ֥ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
לַ/בֹּֽקֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mais do que aquelles que vigiam pela manhã — Salmos 134:1, Isaías 21:8
- Senhor — Salmos 63:6, Salmos 119:147, Atos 27:29
Referências recíprocas (18): Gênesis 8:12, Jó 7:4, Salmos 5:3, Salmos 33:20, Salmos 39:7, Salmos 52:9, Salmos 62:1, Salmos 78:7, Salmos 102:7, Salmos 119:114, Salmos 119:123, Salmos 123:2, Isaías 26:9, Lamentações 3:25, Habacuque 2:3, Sofonias 3:8, 2 Coríntios 7:11, 2 Tessalonicenses 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS; ATALAIAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; FÉ; OS QUE BUSCAM; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo