Psaumes 130:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 6
Psaumes 130:6
| ← Psaumes 130:5 | Psaumes 130:6 (OST1867) | Psaumes 130:7 → |
|---|---|---|
J’ai attendu l’Éternel, mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.
|
Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guets du matin n’attendent le matin.
|
Israël, attends-toi à l’Éternel, car la miséricorde est avec l’Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 attend le SeigneurH136 plus ardemment que les guetsH8104 du matinH1242 n’attendentH8104 le matin.H1242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים |
mi./sho.me.Rim | H8104 | HR/Vqrmpa | |
לַ֝/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֹׁמְרִ֥ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
לַ/בֹּֽקֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus ardemment que les guets du matin n’attendent le matin — Psaumes 134:1, Ésaïe 21:8
- attend — Psaumes 63:7, Psaumes 119:147, Actes 27:29
Références réciproques (18) : Genèse 8:12, Job 7:4, Psaumes 5:4, Psaumes 33:20, Psaumes 39:8, Psaumes 52:11, Psaumes 62:2, Psaumes 78:7, Psaumes 102:8, Psaumes 119:114, Psaumes 119:123, Psaumes 123:2, Ésaïe 26:9, Lamentations 3:25, Habacuc 2:3, Sophonie 3:8, 2 Corinthiens 7:11, 2 Thessaloniciens 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience
- Torrey : S'attendre à Dieu; Sentinelles
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Foi; Ceux qui cherchent; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment