Sentinelles (WATCHMEN)
Thompson Chain Reference (1934)
(1) D'une ville (Of a City)
Torrey's New Topical Textbook
Rôle d'ordinaire tenu par des soldats (Soldiers generally acted as)
Rôle parfois tenu par des habitants (Citizens sometimes acted as)
Faisaient la ronde la nuit dans les rues pour maintenir l'ordre (Paraded the streets at night to preserve order)
Leur vigilance, vaine sans la protection de Dieu (Vigilance of, vain without God's protection)
Se relayaient à tour de rôle (Were relieved by turns)
Danger de dormir à leur poste, évoqué (Danger of sleeping on their posts, referred to)
Négligence à donner l'alarme punie de mort (Neglecting to give warning punished with death)
Souvent interrogées par les passants (Often interrogated by passengers)
ÉTAIENT POSTÉES (WERE STATIONED)
Sur les tours de guet (On watch towers)
Sur les murailles des villes (On the walls of cities)
Dans les rues des villes (In the streets of cities)
Autour du temple de Jérusalem en certaines circonstances (Around the temple in Jerusalem on special occasions)
EN TEMPS DE DANGER (IN TIME OF DANGER)
Augmentation de leur nombre (Increase in number)
Vigilantes nuit et jour (Vigilant night and day)
Signalaient l'approche de tout inconnu (Reported the approach of all strangers)
Donnaient l'alarme à l'approche des ennemis (Sounded an alarm at the approach of enemies)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
Des ministres (Of ministers)
(Aveugles,) des ministres négligents ((Blind,) of careless ministers)
(Attendant le matin,) de l'âme qui attend ardemment Dieu ((Looking for the morning,) of anxious waiting for God)