Ézéchiel 33:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 3
Ézéchiel 33:3
| ← Ézéchiel 33:2 | Ézéchiel 33:3 (OST1867) | Ézéchiel 33:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Lorsque je ferai venir l’épée sur quelque pays, et que le peuple de ce pays aura choisi quelqu’un d’entre eux, et l’aura établi pour leur servir de sentinelle ;
|
et que cet homme voyant venir l’épée sur le pays, aura sonné du cor, et aura averti le peuple ;
|
si le peuple, ayant bien ouï le son du cor, ne se tient pas sur ses gardes, et qu’ensuite l’épée vienne, et le surprenne, son sang sera sur sa tête ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que cet homme voyantH7200 venirH935 l’épéeH2719 surH5921 le pays,H776 aura sonnéH8628 du cor,H7782 et aura avertiH2094 le peupleH5971 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאָה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה עַל־הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשֹּׁופָר וְהִזְהִיר אֶת־הָעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/תָקַ֥ע |
ve./ta.Ka' | H8628 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִזְהִ֥יר |
ve./hiz.Hir | H2094 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura sonné du cor — Néhémie 4:18, Néhémie 4:20, Ésaïe 58:1, Jérémie 4:5, Jérémie 6:1, Jérémie 51:27, Ézéchiel 33:8-9, Osée 8:1, Joël 2:1, Amos 3:1-15, Amos 6:1-14, 1 Corinthiens 8:1-13, 1 Corinthiens 14:1-40
Références réciproques (9) : Nombres 10:9, Néhémie 9:26, Psaumes 19:12, Jérémie 6:10, Amos 3:6, Matthieu 3:7, Matthieu 25:3, 1 Corinthiens 15:52, 1 Thessaloniciens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique
- Torrey : Trompette; Sentinelles
- Nave : Ministre chrétien; Occasion; Responsabilité; Trompette; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment