Ezequiel 33:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 3
Ezequiel 33:3
| ← Ezequiel 33:2 | Ezequiel 33:3 (ARC1911) | Ezequiel 33:4 → |
|---|---|---|
Filho do homem, falla aos filhos do teu povo, e dize-lhes: Quando eu fizer vir a espada sobre a terra, e o povo da terra tomar um homem dos seus termos, e o constituir por seu atalaia,
|
E elle vir que a espada vem sobre a terra, e tocar a trombeta, e avisar o povo,
|
E aquelle que ouvir o som da trombeta, não se der por avisado, e vier a espada, e o tomar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle virH7200 que a espadaH2719 vemH935 sobreH5921 a terraH776, e tocarH8628 a trombetaH7782, e avisarH2094 o povoH5971,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאָה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה עַל־הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשֹּׁופָר וְהִזְהִיר אֶת־הָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/תָקַ֥ע |
ve./ta.Ka' | H8628 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִזְהִ֥יר |
ve./hiz.Hir | H2094 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocar — Neemias 4:18, Neemias 4:20, Isaías 58:1, Jeremias 4:5, Jeremias 6:1, Jeremias 51:27, Ezequiel 33:8-9, Oseias 8:1, Joel 2:1, Amós 3:1-15, Amós 6:1-14, 1 Coríntios 8:1-13, 1 Coríntios 14:1-40
Referências recíprocas (9): Números 10:9, Neemias 9:26, Salmos 19:11, Jeremias 6:10, Amós 3:6, Mateus 3:7, Mateus 25:3, 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: TROMBETA; ATALAIAS
- Nave’s: MINISTRO, cristão; OPORTUNIDADE; RESPONSABILIDADE; TROMBETA; ATALAIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo