以西結書 33:3

← 以西結書 33:2	以西結書 33:3 (北京官話譯本)	以西結書 33:4 →
人子阿、你須告訴你本國的民說、我若使一國遭遇刀兵、那國的民就在他們人中選擇一人爲瞭望的人。	他見刀兵臨境、便吹角警教衆民	凡聽見角聲不受警教的、刀兵來到殺了他喪命的罪歸他自己頭上

經文

北京官話譯本

他見^H7200刀兵^H2719臨^H935境^H776、便吹^H8628角^H7782警教^H2094衆民^H5971

希伯來文原文

וְרָאָה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה עַל־הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשֹּׁופָר וְהִזְהִיר אֶת־הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/תָקַ֥ע	ve./ta.Ka'	H8628	HC/Vqq3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
וְ/הִזְהִ֥יר	ve./hiz.Hir	H2094	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容