1 Coríntios (1 Corinthios) 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:1
| ← 1 Coríntios 13:13 | 1 Coríntios 14:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:2 → |
|---|---|---|
Agora, pois, permanecem estas tres: a fé, a esperança e a caridade; porém a maior d’estas é a caridade.
|
Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.
|
Porque o que falla lingua estranha não falla aos homens, senão a Deus; porque ninguem o entende, e em espirito falla de mysterios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeguiG1377 a caridadeG26, eG1161 procuraeG2206 com zelo osG3588 dons espirituaesG4152, masG1161 principalmenteG3123 o de prophetizarG4395.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διώκετε |
Diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγάπην· |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πνευματικά, |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
προφητεύητε. |
prophēteuēte | G4395 | V-PAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; ter calor de sentimento a favor ou contra
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caridade — 1 Coríntios 13:1-8, 1 Coríntios 13:13, 2 Timóteo 2:22, 2 Pedro 1:7
- procurae — 1 Coríntios 12:1, 1 Coríntios 12:31, Efésios 1:3
- Segui — Provérbios 15:9, Provérbios 21:21, Isaías 51:1, Romanos 9:30, Romanos 14:19, 1 Timóteo 5:10, 1 Timóteo 6:11, Hebreus 12:14, 1 Pedro 3:11-13, 3 João 1:11
- prophetizar — Números 11:25-29, Romanos 12:6, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 13:9, 1 Coríntios 14:3-5, 1 Coríntios 14:24-25, 1 Coríntios 14:37, 1 Coríntios 14:39, 1 Tessalonicenses 5:20, 1 Timóteo 4:14
Referências recíprocas (12): Atos 19:6, 1 Coríntios 11:4, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 14:5, 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 14:12, 1 Coríntios 16:14, Efésios 4:16, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 1:5, 1 Pedro 3:13, 1 Pedro 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: AMOR; MILAGRES; PREGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo