1 Pedro (1 S. Pedro) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 11
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:11
| ← 1 Pedro 3:10 | 1 Pedro 3:11 (ARC1911) | 1 Pedro 3:12 → |
|---|---|---|
Porque quem quer amar a vida, e vêr os dias bons, refreie a sua lingua do mal, e os seus labios que não fallem engano.
|
Aparte-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.
|
Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ás suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Aparte-seG1578 doG575 malG2556, eG2532 façaG4160 o bemG18; busqueG2212 a pazG1515, eG2532 siga-aG1377 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκλινάτω |
ekklinatō | G1578 | V-AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιησάτω |
poiēsatō | G4160 | V-AAM-3S | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
ζητησάτω |
zētēsatō | G2212 | V-AAM-3S | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωξάτω |
diōxatō | G1377 | V-AAM-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): de G1537 e G2827; desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faça — Salmos 125:4, Mateus 5:45, Marcos 14:7, Lucas 6:9, Lucas 6:35, Romanos 7:19, Romanos 7:21, Gálatas 6:10, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 13:16, Tiago 4:17, 3 João 1:11
- Aparte-se do — Jó 1:1, Jó 2:3, Jó 28:28, Salmos 34:14, Salmos 37:27, Provérbios 3:7, Provérbios 16:6, Provérbios 16:17, Isaías 1:16-17, Mateus 6:13, João 17:15
- busque — Salmos 120:6-7, Mateus 5:9, Lucas 1:79, Romanos 5:1, Romanos 8:6, Romanos 12:18, Romanos 14:17, Romanos 14:19, Gálatas 5:22, Colossenses 3:15, Hebreus 12:14, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 6:2, Juízes 11:14, Salmos 34:12, Salmos 119:101, João 5:29, Romanos 12:9, 1 Coríntios 14:1, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PAZ
- Nave’s: MANDAMENTOS; SANTIDADE; LONGEVIDADE; MANSIDÃO; PAZ; CITAÇÕES E ALUSÕES; GALARDÃO; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo