Gálatas (Galatas) 6:10
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 10
Gálatas (Galatas) 6:10
| ← Gálatas 6:9 | Gálatas 6:10 (ARC1911) | Gálatas 6:11 → |
|---|---|---|
E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.
|
De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.
|
Vêde com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.
|
Texto do versículo
DeG686 G3767 sorte que, emquantoG5613 temosG2192 tempoG2540, façamosG2038 bemG18 aG4314 todosG3956, masG1161 principalmenteG3122 aosG4314 domesticosG3609 da féG4102.
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐργαζώμεθα |
ergazōmetha | G2038 | V-PNS-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἰκείους |
oikeious | G3609 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): de G3624; doméstico, isto é, (como substantivo) um parente, aderente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- bem — Salmos 37:3, Salmos 37:27, Eclesiastes 3:12, Mateus 5:43, Marcos 3:4, Lucas 6:35, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 6:17-18, Tito 3:8, Hebreus 13:16, 3 João 1:11
- mas principalmente — Mateus 10:25, Mateus 12:50, Mateus 25:40, Efésios 2:19, Efésios 3:15, Hebreus 3:6, Hebreus 6:10, 1 João 3:13-19, 1 João 5:1, 3 João 1:5-8
- tempo — Eclesiastes 9:10, João 9:4, João 12:35, Efésios 5:16, Colossenses 4:5, Tito 2:14
Referências recíprocas (27): Gênesis 14:18, Gênesis 29:7, Gênesis 50:17, Deuteronômio 10:19, Deuteronômio 15:3, 1 Samuel 25:11, Neemias 5:8, Salmos 16:3, Salmos 34:14, Provérbios 3:27, Mateus 9:19, Mateus 22:39, Mateus 25:17, Lucas 6:27, João 13:34, Atos 16:15, Romanos 12:13, 2 Coríntios 2:8, 2 Coríntios 8:4, 2 Coríntios 9:1, 2 Tessalonicenses 3:13, 1 Timóteo 5:8, Tito 3:1, Tito 3:2, Tiago 1:27, 1 Pedro 3:11, 2 Pedro 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; POBRES, OS
- Nave’s: COMUNHÃO; JUÍZO; BENIGNIDADE; AMOR; PRÓXIMO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo