Provérbios (Proverbios) 3:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 3:27
| ← Provérbios 3:26 | Provérbios 3:27 (ARC1911) | Provérbios 3:28 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
|
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
|
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t’o darei: tendo-o tu comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 detenhasH4513 dos seus donosH1167 o bemH2896, tendoH1961 na tua mãoH3027 poderH410 fazel-oH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְנַע |
tim.na'- | H4513 | HVqj2ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִ/בְּעָלָ֑י/ו |
mi./be.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֣ ק) |
[yâd כ] (ya.dei./kha ק) | H3027 כ | [HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק) | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Gênesis 31:29, Miqueias 2:1
- detenhas — Romanos 13:7, Gálatas 6:10, Tito 2:14, Tiago 2:15-16, Tiago 5:4
Referências recíprocas (9): Gênesis 14:24, Deuteronômio 15:13, Deuteronômio 24:15, Ester 6:4, Eclesiastes 11:4, Mateus 5:42, Lucas 6:30, Atos 16:10, Romanos 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÃOS, AS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; DESONESTIDADE; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo