Proverbes 3:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 27
Proverbes 3:27
| ← Proverbes 3:26 | Proverbes 3:27 (OST1867) | Proverbes 3:28 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d’être pris.
|
Ne retiens pas le bien à ceux auxquels il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire.
|
Ne dis point à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu l’as par devers toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 retiensH4513 pas le bienH2896 à ceux auxquels il appartient,H1167 encore qu’il fûtH1961 en ta puissanceH410 de le faire.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְנַע |
tim.na'- | H4513 | HVqj2ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִ/בְּעָלָ֑י/ו |
mi./be.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֣ ק) |
[yâd כ] (ya.dei./kha ק) | H3027 כ | [HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק) | — |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en ta puissance — Genèse 31:29, Michée 2:1
- retiens — Romains 13:7, Galates 6:10, Tite 2:14, Jacques 2:15-16, Jacques 5:4
Références réciproques (9) : Genèse 14:24, Deutéronome 15:13, Deutéronome 24:15, Esther 6:4, Ecclésiaste 11:4, Matthieu 5:42, Luc 6:30, Actes 16:10, Romains 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les mains
- Nave : Bienfaisance; Malhonnêteté; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment