الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 3 > عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 3:27

← أمثال 3:26	أمثال 3:27 (AVD)	أمثال 3:28 →
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ، وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.	لَا تَمْنَعِ ٱلْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ، حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.	لَا تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «ٱذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَدًا» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَمْنَعِ^H4513 ٱلْخَيْرَ^H2896 عَنْ^H1167 أَهْلِهِ،^H1167 حِينَ^H1961 يَكُونُ^H1961 فِي^H410 طَاقَةِ^H410 يَدِكَ^H3027 أَنْ^H6213 تَفْعَلَهُ.^H6213

العبرية الأصلية

אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְנַע	tim.na'-	H4513	HVqj2ms
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מִ/בְּעָלָ֑י/ו	mi./be.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/הְי֨וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לְ/אֵ֖ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֣ ק)	[yâd כ] (ya.dei./kha ק)	H3027 כ	[HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק)
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي طَاقَةِ — التكوين 31:29, ميخا 2:1
تَمْنَعِ — رومية 13:7, غلاطية 6:10, تيطس 2:14, يعقوب 2:15-16, يعقوب 5:4

إحالات متبادلة (9): التكوين 14:24, التثنية 15:13, التثنية 24:15, أستير 6:4, الجامعة 11:4, متى 5:42, لوقا 6:30, أعمال الرسل 16:10, رومية 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيدي
نيف: ٱلْإِحْسَان; عدم الأمانة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 3 › عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 3:27

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 3:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 3:27

أمثال (أَمْثَالٌ) 3:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث