التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 29
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:29
| ← التكوين 31:28 | التكوين 31:29 (AVD) | التكوين 31:30 → |
|---|---|---|
وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي؟ ٱلْآنَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ!
|
فِي قُدْرَةِ يَدِي أَنْ أَصْنَعَ بِكُمْ شَرًّا، وَلَكِنْ إِلَهُ أَبِيكُمْ كَلَّمَنِيَ ٱلْبَارِحَةَ قَائِلًا: ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ.
|
وَٱلْآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لِأَنَّكَ قَدِ ٱشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3426 H410 قُدْرَةِH3426 H410 يَدِيH3027 أَنْH6213 أَصْنَعَH6213 بِكُمْH5973 شَرًّا،H7451 وَلَكِنْH430 إِلَهُH430 أَبِيكُمْH1 كَلَّمَنِيَH559 H413 ٱلْبَارِحَةَH570 قَائِلًا:H559 ٱحْتَرِزْH8104 مِنْH1696 أَنْH1696 تُكَلِّمَH1696 يَعْقُوبَH5973 H3290 بِخَيْرٍH2896 أَوْH5704 شَرٍّ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וֵֽ/אלֹהֵ֨י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶ֜ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶ֣מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/טּ֥וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): الزمن الماضي، أي; أمس أو البارحة
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْتَرِزْ — أعمال الرسل 5:38-39, أعمال الرسل 9:5
- وَلَكِنْ إِلَهُ — التكوين 28:13, التكوين 31:42, التكوين 31:53, يشوع 24:2-3, الملوك الثاني 19:10, دانيآل 2:47, دانيآل 3:28, دانيآل 6:20, دانيآل 6:26
- فِي قُدْرَةِ — المزامير 52:1, يوحنا 19:10-11
- ٱلْبَارِحَةَ — التكوين 31:24
إحالات متبادلة (8): التكوين 24:50, التكوين 31:7, التكوين 32:9, صموئيل الثاني 13:22, أخبار الأيام الأول 16:21, أمثال 3:27, ميخا 2:1, متى 27:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْعِتَابُ; ٱلله; لَابَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد