الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:7

← التكوين 31:6	التكوين 31:7 (AVD)	التكوين 31:8 →
وَأَنْتُمَا تَعْلَمَانِ أَنِّي بِكُلِّ قُوَّتِي خَدَمْتُ أَبَاكُمَا،	وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لَكِنَّ ٱللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.	إِنْ قَالَ هَكَذَا: ٱلرُّقْطُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ ٱلْغَنَمِ رُقْطًا. وَإِنْ قَالَ هَكَذَا: ٱلْمُخَطَّطَةُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ ٱلْغَنَمِ مُخَطَّطَةً.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H1 أَبُوكُمَا^H1 فَغَدَرَ^H2048 بِي وَغَيَّرَ^H2498 أُجْرَتِي^{H853 H4909} عَشَرَ^H6235 مَرَّاتٍ.^H4489 لَكِنَّ^H3808 ٱللهَ^H430 لَمْ^H3808 يَسْمَحْ^H5414 لَهُ^H5414 أَنْ^H7489 يَصْنَعَ^H7489 بِي^H5978 شَرًّا.^H7489

العبرية الأصلية

וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲבִי/כֶן֙	va./'a.vi./Khen	H1	HC/Ncmsc/Sp2fp
הֵ֣תֶל	He.tel	H2048	HVhp3ms
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וְ/הֶחֱלִ֥ף	ve./he.che.Lif	H2498	HC/Vhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י	mas.kur.T/i	H4909	HNcfsc/Sp1cs
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
מֹנִ֑ים	mo.Nim	H4489	HNcmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נְתָנ֣/וֹ	ne.ta.N/o	H5414	HVqp3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/הָרַ֖ע	le./ha.Ra'	H7489	HR/Vhc
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (مجازًا) قسم من الزمن، أي مرّة
H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة أو مكافأة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهَ — التكوين 20:6, التكوين 31:29, أيوب 1:10, المزامير 37:28, المزامير 105:14-15, إشعياء 54:17
عَشَرَ مَرَّاتٍ — التكوين 31:41, اللاويين 26:26, العدد 14:22, نحميا 4:12, أيوب 19:8, إشعياء 4:1, زكريا 8:23

إحالات متبادلة (4): التكوين 29:15, التكوين 30:43, أيوب 19:3, دانيآل 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: الغش; الأزواج; الجحود; ٱلسَّادَة; العبيد
نيف: ٱلْعُقُود; الطمع; الحَمو; لَابَان; سَيِّدِي; العبيد; العشرة; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث