الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:8

← التكوين 31:7	التكوين 31:8 (AVD)	التكوين 31:9 →
وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لَكِنَّ ٱللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.	إِنْ قَالَ هَكَذَا: ٱلرُّقْطُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ ٱلْغَنَمِ رُقْطًا. وَإِنْ قَالَ هَكَذَا: ٱلْمُخَطَّطَةُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ ٱلْغَنَمِ مُخَطَّطَةً.	فَقَدْ سَلَبَ ٱللهُ مَوَاشِيَ أَبِيكُمَا وَأَعْطَانِي.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 قَالَ^H559 هَكَذَا:^H3541 ٱلرُّقْطُ^H5348 تَكُونُ^H1961 أُجْرَتَكَ،^H7939 وَلَدَتْ^H3205 كُلُّ^H3605 ٱلْغَنَمِ^H6629 رُقْطًا.^H5348 وَإِنْ^H518 قَالَ^H559 هَكَذَا:^H3541 ٱلْمُخَطَّطَةُ^H6124 تَكُونُ^H1961 أُجْرَتَكَ،^H7939 وَلَدَتْ^H3205 كُلُّ^H3605 ٱلْغَنَمِ^H6629 مُخَطَّطَةً.^H6124

العبرية الأصلية

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
נְקֻדִּים֙	ne.ku.Dim	H5348	HAampa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ	se.kha.Re./kha	H7939	HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ	ve./yal.Du	H3205	HC/Vqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
נְקֻדִּ֑ים	ne.ku.Dim	H5348	HAampa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
עֲקֻדִּים֙	'a.ku.Dim	H6124	HAampa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ	se.kha.Re./kha	H7939	HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ	ve./yal.Du	H3205	HC/Vqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּֽים	'a.ku.Dim	H6124	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): من جذر غير مستعمل معناه أن يعلّم، بالثقب أو الوسم; أَرْقَط
H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): من עָקַד (ʻâqad) [H6123]; مخطَّط (بعصائب)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 30:43, التكوين 31:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث