Genèse 31:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 8
Genèse 31:8
| ← Genèse 31:7 | Genèse 31:8 (OST1867) | Genèse 31:9 → |
|---|---|---|
Mais votre père s’est moqué de moi, et a changé mon salaire dix fois ; néanmoins, Dieu ne lui a point permis de me faire aucun mal.
|
Quand il me disait ainsi : Les picotées seront ton salaire ; alors toutes les brebis ont fait des agneaux picotés. Et quand il disait : Les marquetées seront ton salaire ; alors toutes les brebis faisaient des agneaux marquetés.
|
Dieu donc a ôté le bétail à votre père et me l’a donné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 il me disaitH559 ainsiH3541 : Les picotéesH5348 serontH1961 ton salaireH7939 ; alors toutesH3605 les brebisH6629 ont faitH3205 des agneaux picotés.H5348 Et quandH518 il disaitH559 : Les marquetéesH6124 serontH1961 ton salaireH7939 ; alors toutesH3605 les brebisH6629 faisaient des agneaux marquetés.H6124
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
נְקֻדִּים֙ |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שְׂכָרֶ֔/ךָ |
se.kha.Re./kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יָלְד֥וּ |
ve./yal.Du | H3205 | HC/Vqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
נְקֻדִּ֑ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
עֲקֻדִּים֙ |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שְׂכָרֶ֔/ךָ |
se.kha.Re./kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יָלְד֥וּ |
ve./yal.Du | H3205 | HC/Vqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּֽים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): d'une racine inusitée signifiant marquer (en piquant ou au fer); tacheté
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; rayé (de bandes)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 30:43, Genèse 31:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment