Gênesis (Genesis) 31:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 31:8

← Gênesis 31:7 Gênesis 31:8 (ARC1911) Gênesis 31:9 →
Mas vosso pae me enganou e mudou o salario dez vezes; porém Deus não lhe permittiu que me fizesse mal.
Quando elle dizia assim: Os salpicados serão o teu salario; então todos os rebanhos pariam salpicados. E quando elle dizia assim: Os listrados serão o teu salario, então todos os teus rebanhos pariam listrados.
Assim Deus tirou o gado de vosso pae, e m’o deu a mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH518 elle diziaH559 assimH3541: Os salpicadosH5348 serãoH1961 o teu salarioH7939; então todosH3605 os rebanhosH6629 pariamH3205 salpicadosH5348. E quandoH518 elle diziaH559 assimH3541: Os listradosH6124 serãoH1961 o teu salarioH7939, então todosH3605 os teus rebanhosH6629 pariamH3205 listradosH6124.

Hebraico original

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
יֹאמַ֗ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
נְקֻדִּים֙
 ne.ku.Dim H5348 HAampa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ
 se.kha.Re./kha H7939 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ
 ve./yal.Du H3205 HC/Vqp3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
נְקֻדִּ֑ים
 ne.ku.Dim H5348 HAampa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
יֹאמַ֗ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
עֲקֻדִּים֙
 'a.ku.Dim H6124 HAampa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ
 se.kha.Re./kha H7939 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ
 ve./yal.Du H3205 HC/Vqp3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּֽים
 'a.ku.Dim H6124 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de uma raiz não usada que significa marcar (por perfuração ou marcação); malhado
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; listrado (com faixas)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 30:43, Gênesis 31:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/8&oldid=0"