1. Mose 31:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 8
1. Mose 31:8
| ← 1. Mose 31:7 | 1. Mose 31:8 (LUT1912) | 1. Mose 31:9 → |
|---|---|---|
Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, dass er mir Schaden täte.
|
Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.
|
Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn er sprach:H559 Die BuntenH5348 sollen dein LohnH7939 sein, so trugH3205 die ganze HerdeH6629 Bunte.H5348 Wenn er aber sprach:H559 Die SprenkligenH6124 sollen dein LohnH7939 sein, so trugH3205 die ganze HerdeH6629 Sprenklinge.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
נְקֻדִּים֙ |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שְׂכָרֶ֔/ךָ |
se.kha.Re./kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יָלְד֥וּ |
ve./yal.Du | H3205 | HC/Vqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
נְקֻדִּ֑ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
עֲקֻדִּים֙ |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שְׂכָרֶ֔/ךָ |
se.kha.Re./kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יָלְד֥וּ |
ve./yal.Du | H3205 | HC/Vqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּֽים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kennzeichnen (durch Stechen oder Brennen); gefleckt
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): von עָקַד (ʻâqad) [H6123]; gestreift (mit Bändern)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 1. Mose 30:43, 1. Mose 31:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt